"beer muscles" in Korean
Definition
술이나 맥주를 마신 후 평소보다 용감해지는 척하는 잘못된 자신감을 나타내는 속어입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이고 보통 농담하거나 비판적으로 사용합니다. 실제 힘이 아닌, 술로 인한 용맹함을 의미하며 주로 싸움을 거는 등 과감한 행동을 설명할 때 씁니다.
Examples
After two beers, he started showing his beer muscles.
맥주 두 잔을 마시자 그는 **술에 취해 용기가 생김**을 보이기 시작했다.
Don't let your beer muscles get you in trouble.
**술에 취해 용기가 생김** 때문에 문제 생기지 않게 해.
He only talks tough when his beer muscles kick in.
그는 **술에 취해 용기가 생김**이 생길 때만 강하게 말해.
You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.
그거 그냥 **술에 취해 용기가 생김**일 뿐인 거 알지? 맨 정신엔 절대 도전 안 할 거야.
Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.
어젯밤 술집에서 모두들 **술에 취해 용기가 생김**에 걸렸지.
She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.
그녀는 해가 없어—**술에 취해 용기가 생김** 때문에 그냥 시끄럽고 바보 같아질 뿐, 나쁘진 않아.