"beer muscles" in Spanish
Definition
Expresión coloquial para describir la valentía o confianza falsa que una persona siente después de beber cerveza o alcohol, y que le lleva a actuar más valiente de lo normal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y con tono humorístico o crítico. Hace referencia a la valentía causada por el alcohol, no a fuerza real. Suele hablarse de acciones imprudentes o comportamientos fanfarrones después de beber.
Examples
After two beers, he started showing his beer muscles.
Después de dos cervezas, empezó a mostrar sus **valentía borracha**.
Don't let your beer muscles get you in trouble.
No dejes que tu **valentía borracha** te meta en problemas.
He only talks tough when his beer muscles kick in.
Solo habla duro cuando le sale la **valentía borracha**.
You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.
Sabes que es su **valentía borracha** hablando, ¿verdad? Nunca te retaría estando sobrio.
Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.
Anoche en el bar, todos se llenaron de **valentía borracha**.
She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.
Es inofensiva; su **valentía borracha** sólo la vuelve ruidosa y tonta, no mala.