"beer muscles" in Japanese

• 酒の勢い

Definition

ビールやお酒を飲むと、一時的に勇気が出たり自信がついて、普段より大胆になることを意味するスラング表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでユーモアや皮肉まじりに使われることが多いです。本当の筋力ではなく、お酒のせいで一時的に強気になる心理を表します。「酔ってケンカ腰になる」などで使われます。

Examples

After two beers, he started showing his beer muscles.

ビールを二杯飲んでから、彼は**酒の勢い**を見せ始めた。

Don't let your beer muscles get you in trouble.

**酒の勢い**で問題を起こさないようにね。

He only talks tough when his beer muscles kick in.

彼は**酒の勢い**が出るときだけ強気なことを言う。

You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.

それ、彼の**酒の勢い**のせいだよ。普段なら絶対挑まないって。

Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.

昨日のバーでは、みんなが**酒の勢い**だった。

She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.

彼女は無害だよ—**酒の勢い**でうるさくておバカになるだけで、性格が悪くなるわけじゃない。