"bed of roses" in Indonesian
Definition
Situasi atau hidup yang mudah, nyaman, dan bebas masalah. Sering digunakan dalam bentuk negatif untuk menegaskan bahwa sesuatu tidak mudah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik dan sastra, jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari, tapi umum di tulisan. Biasanya muncul sebagai 'not a bed of roses' untuk menekankan kesulitan. Jangan dipakai menunjukkan arti harfiah.
Examples
Life is not always a bed of roses.
Hidup tidak selalu **penuh kemudahan**.
She thought her new job would be a bed of roses.
Dia kira pekerjaan barunya akan **penuh kemudahan**.
Marriage isn’t a bed of roses; it takes hard work.
Pernikahan bukanlah **hidup penuh kemudahan**; perlu usaha.
Raising twins is definitely no bed of roses.
Membesarkan anak kembar jelas bukan **hidup penuh kemudahan**.
If you think owning a business is a bed of roses, think again.
Kalau kamu pikir punya bisnis itu **hidup penuh kemudahan**, pikir lagi.
His childhood was far from a bed of roses.
Masa kecilnya jauh dari **hidup penuh kemudahan**.