"beat down" in Portuguese (PT)
Definition
"Beat down" pode significar derrotar alguém, forçar alguém a baixar um preço, ou referindo-se ao tempo, sol ou chuva intensos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e multifacetada: 1) derrotar alguém, 2) conseguir preço menor, 3) clima intenso (sol/chuva forte). O contexto dita o significado correto. Não é usada para agressão física (usa-se "beat up").
Examples
The sun was beating down on us all afternoon.
O sol esteve a **bater fortemente** em nós toda a tarde.
I tried to beat down the price at the market.
Tentei **regatear** o preço no mercado.
The rain beat down on the roof all night.
A chuva **bateu fortemente** no telhado toda a noite.
The constant criticism really beat me down over time.
As críticas constantes deixaram-me realmente **abatido** com o tempo.
She managed to beat down the seller to half price.
Conseguiu **regatear** o vendedor para metade do preço.
Don’t let life’s problems beat you down.
Não deixes que os problemas da vida te **deprimam**.