"beat around the bush" in Bengali

• ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলা
• এড়িয়ে চলা

Definition

কোনো বিষয় স্পষ্টভাবে না বলে ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে বলাকে বোঝায়, সাধারণত যখন বিষয়টি অস্বস্তিকর বা কঠিন মনে হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে সাধারণত ব্যবহৃত হয়। কাউকে সরাসরি কথা বলতে উৎসাহিত করতে 'don't beat around the bush' ব্যবহার হতে পারে। 'get to the point'-এর মতো, কিন্তু লেখ্য ভাষায় কম দেখা যায়।

Examples

Please don't beat around the bush, just tell me the truth.

অনুগ্রহ করে **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলো না**, সত্যটা বলো।

If you want my opinion, don't beat around the bush.

তুমি যদি আমার মতামত চাও, **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলো না**।

She always beats around the bush when talking about her job.

সে সবসময় ওর কাজ নিয়ে **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলে**।

Stop beating around the bush and say what you really mean.

**ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলা** বন্ধ করো এবং আসল কথাটা বলো।

Whenever I ask him for feedback, he just beats around the bush.

আমি যখনই ওকে মতামত চাই, সে শুধু **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলে**।

You’re beating around the bush again—just answer the question!

তুমি আবার **ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বলছো**—শুধু জবাব দাও!