"bear on" in Russian
Definition
Оказывать влияние, воздействовать или быть напрямую связанным с чем-либо, особенно в формальных или академических контекстах.
Usage Notes (Russian)
Это формальное выражение, встречающееся главным образом в академической, юридической или технической среде. Часто используется в выражении 'bear on the issue' (влиять на проблему). Не путать с 'bear with' (терпеть) или 'bear' (медведь).
Examples
His comments do not bear on the topic we are discussing.
Его комментарии никак не **имеют отношения** к обсуждаемой теме.
New evidence may bear on the outcome of the trial.
Новые доказательства могут **повлиять** на исход суда.
These laws bear on public safety.
Эти законы **касаются** общественной безопасности.
Her research directly bears on the causes of climate change.
Её исследование напрямую **касается** причин изменения климата.
How does this information bear on our decision?
Как эта информация **влияет** на наше решение?
Any personal feelings should not bear on your judgment.
Любые личные чувства не должны **влиять** на ваше суждение.