"bear on" in Portuguese (PT)
Definition
Afetar, influenciar ou estar diretamente relacionado com algo, especialmente em contextos formais ou académicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada sobretudo em contextos académicos, legais ou técnicos. Surge em frases como 'bear on the issue' (afetar ou dizer respeito a um tema). Não confundir com 'bear with' (ter paciência) ou 'bear' (animal).
Examples
His comments do not bear on the topic we are discussing.
Os comentários dele não **dizem respeito** ao tema que estamos a discutir.
New evidence may bear on the outcome of the trial.
Novas provas podem **afetar** o resultado do julgamento.
These laws bear on public safety.
Estas leis **afetam** a segurança pública.
Her research directly bears on the causes of climate change.
A investigação dela **diz respeito diretamente** às causas das alterações climáticas.
How does this information bear on our decision?
Como é que esta informação **afeta** a nossa decisão?
Any personal feelings should not bear on your judgment.
Sentimentos pessoais não devem **afetar** o teu julgamento.