"beachheads" in Spanish
Definition
Una 'cabeza de playa' es un área de la playa que un ejército toma y asegura al inicio de un ataque, generalmente en una guerra. En sentido más amplio, puede referirse a una posición inicial fuerte en cualquier actividad nueva.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en contextos militares y figurativamente en negocios o actividades nuevas ('establecer cabezas de playa en nuevos mercados'). Es más formal; el plural es común para varios puntos de entrada. No se refiere a playas turísticas.
Examples
The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.
Los soldados establecieron **cabezas de playa** durante las primeras horas de la batalla.
The company created beachheads in several countries to grow their business.
La empresa creó **cabezas de playa** en varios países para hacer crecer su negocio.
Our team made beachheads in new markets this year.
Nuestro equipo logró **cabezas de playa** en nuevos mercados este año.
After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.
Después de meses de planificación, finalmente lograron **cabezas de playa** en Asia.
Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.
Las empresas tecnológicas suelen luchar por establecer **cabezas de playa** antes de que lleguen los competidores.
The military needed multiple beachheads to support the invasion.
El ejército necesitaba varias **cabezas de playa** para apoyar la invasión.