"beachheads" in Russian
Definition
«Плацдарм» — это участок побережья, захваченный и удерживаемый войсками для дальнейшего продвижения. В переносном значении — прочная стартовая позиция в новом деле или сфере.
Usage Notes (Russian)
Термин часто употребляется в военном и деловом контексте. Может описывать первые успехи или закрепление позиций («establish beachheads in new markets»). Не путать с пляжем для отдыха.
Examples
The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.
Солдаты создали **плацдармы** в первые часы битвы.
The company created beachheads in several countries to grow their business.
Компания создала **плацдармы** в нескольких странах для расширения бизнеса.
Our team made beachheads in new markets this year.
Наша команда в этом году создала **плацдармы** на новых рынках.
After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.
После месяцев планирования они наконец захватили **плацдармы** в Азии.
Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.
Технологические компании часто борются за то, чтобы создать **плацдармы** раньше конкурентов.
The military needed multiple beachheads to support the invasion.
Военным понадобились несколько **плацдармов** для поддержки вторжения.