"be up" in Spanish
Definition
'Be up' tiene varios significados: estar despierto, haber terminado (por ejemplo el tiempo o el turno), o estar en pie/levantado. Su significado depende del contexto.
Usage Notes (Spanish)
El contexto es esencial: 'be up' puede ser 'estar despierto' ('I was up early'), 'acabarse' ('Time is up!'), o 'ser tu turno' ('You're up next!'). Es informal; no significa literalmente 'hacia arriba'. Ojo: 'What's up?' es un saludo diferente.
Examples
I was up until midnight studying.
Estuve **despierto** hasta la medianoche estudiando.
Time is up! Please stop writing.
¡El tiempo se **acabó**! Por favor, dejen de escribir.
You are up next for the presentation.
Te **toca** a ti la próxima presentación.
Are the kids still up or did they go to bed?
¿Los niños todavía están **despiertos** o ya se fueron a dormir?
If anything strange is up, let me know right away.
Si algo extraño **sucede**, avísame de inmediato.
My internet connection is up again after the outage.
Mi conexión a internet volvió a estar **activa** después de la caída.