"be up" in Portuguese (BR)
Definition
'Be up' tem vários significados: estar acordado, ter terminado (tempo ou vez), ou estar de pé/levantado. O significado depende do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O contexto é essencial: 'be up' pode significar 'estar acordado' ('I was up early'), 'ter acabado' ('Time is up!'), ou 'ser a sua vez' ('You're up next!'). É informal; não significa literalmente 'para cima'. Cuidado: 'What's up?' é uma saudação diferente.
Examples
I was up until midnight studying.
Fiquei **acordado** até meia-noite estudando.
Time is up! Please stop writing.
O tempo **acabou**! Por favor, parem de escrever.
You are up next for the presentation.
Você é o **próximo** na apresentação.
Are the kids still up or did they go to bed?
As crianças ainda estão **acordadas** ou já foram para a cama?
If anything strange is up, let me know right away.
Se acontecer alguma coisa estranha, me avise na hora.
My internet connection is up again after the outage.
Minha internet está **funcionando** de novo depois da queda.