"be to do with" in Arabic

• له علاقة بـ
• متعلق بـ

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شيئًا ما مرتبط أو له علاقة بشيء آخر أو موضوع آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية، خاصةً في الإنجليزية البريطانية. في الإنجليزية الأمريكية تكثر صيغة 'have to do with'. تُستخدم مع الأشياء أو المواضيع، وليس في الكتابة الرسمية جداً.

Examples

My question is to do with the homework.

سؤالي **له علاقة بـ** الواجب المنزلي.

This film is to do with World War II.

هذا الفيلم **له علاقة بـ** الحرب العالمية الثانية.

His job is to do with computers.

عمله **له علاقة بـ** الحواسيب.

All these problems are to do with money.

كل هذه المشاكل **لها علاقة بـ** المال.

If it’s to do with the project, talk to Sarah.

إذا **له علاقة بـ** المشروع، تحدث مع سارة.

What’s that got to do with me?

ما **علاقتي بـ** هذا؟