"be that as it may" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'mesmo que isso seja verdade' ou 'apesar desse facto'; utiliza-se para introduzir um contraste ou continuar a argumentação na mesma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal, mais comum na escrita ou em conversas educadas. Aproxima-se de 'no entanto' ou 'contudo', mas é mais antiquada. Não se usa em fala casual.
Examples
Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.
**Ainda assim**, ainda temos de terminar o projeto até sexta-feira.
She apologized; be that as it may, the damage was done.
Ela pediu desculpa; **ainda assim**, o dano já estava feito.
Be that as it may, we cannot change the past.
**Ainda assim**, não podemos mudar o passado.
He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.
Ele não concordou com o plano, mas **ainda assim**, avançámos.
You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.
Podes ter as tuas razões; **ainda assim**, as regras são claras.
She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.
Ela achava que resultaria. **Ainda assim**, eu não estava convencido.