"be that as it may" in Japanese

それはそれとしていずれにせよ

Definition

この表現は、何かが事実だとしても、それとは関係なく自分の意見や話を続ける時に使います。

主にフォーマルな場や文章で使われ、日常会話ではあまり使いません。'however'や'nevertheless'に近い意味ですが、より堅い響きがあります。

Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.

**それはそれとして**、金曜日までにプロジェクトを終わらせる必要があります。

She apologized; be that as it may, the damage was done.

彼女は謝ったが、**それはそれとして**、被害はすでに出てしまった。

Be that as it may, we cannot change the past.

**それはそれとして**、私たちは過去を変えられません。

He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.

彼はその計画に賛成しませんでしたが、**それはそれとして**、私たちは予定通り進めました。

You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.

あなたにも理由があるかもしれませんが、**それはそれとして**、ルールは明確です。

She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.

彼女はうまくいくと思っていた。**それはそれとして**、私は納得できなかった。