"be that as it may" in Chinese (Traditional)

• 儘管如此

Definition

這個片語表示「即使如此」或「雖然事實如此」；用來引出對比，表明你仍然要堅持自己的觀點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較正式的用語，多出現在書面語或較有禮貌的談話中，類似於「但是」或「然而」，但較為書面化。平常口語不常見。

Examples

Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.

**儘管如此**，我們還是需要在星期五以前完成這個專案。

She apologized; be that as it may, the damage was done.

她道歉了，**儘管如此**，傷害已經造成了。

Be that as it may, we cannot change the past.

**儘管如此**，我們無法改變過去。

He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.

他不同意這個計劃，**儘管如此**，我們還是繼續進行了。

You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.

你也許有你的理由，**儘管如此**，規則很清楚。

She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.

她覺得會成功，**儘管如此**，我還是不相信。