"be that as it may" in Arabic

• ومع ذلك

Definition

هذه العبارة تعني 'حتى وإن كان ذلك صحيحاً' أو 'رغم هذا الأمر'؛ تُستخدم لتقديم تعارض أو للاستمرار في توضيح وجهة نظرك على أي حال.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو شبه رسمية، غالباً ما تُستخدم بالكتابة أو في محادثات رسمية. شبيهة بـ 'مع ذلك' ولكنها أكثر فخامة وتقليدية. لا تستخدم في الحديث اليومي العادي.

Examples

Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.

**ومع ذلك**، لا يزال علينا إنهاء المشروع بحلول الجمعة.

She apologized; be that as it may, the damage was done.

لقد اعتذرت؛ **ومع ذلك**، كان الضرر قد وقع بالفعل.

Be that as it may, we cannot change the past.

**ومع ذلك**، لا يمكننا تغيير الماضي.

He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.

هو لم يوافق على الخطة، **ومع ذلك**، تابعنا التنفيذ.

You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.

قد تكون لديك أعذارك؛ **ومع ذلك**، القواعد واضحة.

She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.

هي اعتقدت أن الأمر سينجح. **ومع ذلك**، لم أكن مقتنعاً.