"be taken aback" in Korean

놀라다당황하다

Definition

예상치 못한 일에 매우 놀라거나 충격을 받아 순간적으로 어떻게 반응해야 할지 모르는 상태.

이 표현은 다소 격식을 갖춘 글이나 말에서 많이 쓰이며, 주로 'was taken aback'처럼 수동태로 사용됩니다. 일상적인 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다.

I was taken aback by the news.

그 소식을 듣고 나는 정말 **놀랐다**.

She was taken aback when they shouted her name.

사람들이 그녀의 이름을 소리쳤을 때 그녀는 **당황했다**.

We were taken aback by his sudden anger.

그의 갑작스러운 분노에 우리는 모두 **놀랐다**.

I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.

그가 느닷없이 도와주겠다고 했을 때 나는 정말 **놀랐다**.

You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.

질문을 듣고 그녀가 **당황했다**는 게 느껴졌다. 뭐라고 해야 할지 몰랐다.

We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.

그곳에서 식사가 이렇게 비싼 것에 우리 모두 **놀랐다**.