"be taken aback" in Spanish
Definition
Estar muy sorprendido o desconcertado, a menudo tanto que no sabes cómo reaccionar en ese momento.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y se usa más en el lenguaje escrito o formal. Se emplea en pasiva, por ejemplo: 'was taken aback'. Indica una sorpresa fuerte causada por algo inesperado. No se usa con frecuencia en formas activas o continuas.
Examples
I was taken aback by the news.
Me **quedé sorprendido** por la noticia.
She was taken aback when they shouted her name.
Ella **se quedó desconcertada** cuando gritaron su nombre.
We were taken aback by his sudden anger.
Nosotros **nos quedamos sorprendidos** por su enojo repentino.
I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.
De verdad **me sorprendí** cuando él de repente se ofreció a ayudarme.
You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.
Se notaba que ella **estaba desconcertada** por la pregunta; no sabía qué decir.
We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.
Todos **nos sorprendimos** por lo caro que fue la comida en ese lugar.