"be taken aback" in Indonesian
Definition
Merasa sangat terkejut atau kaget oleh sesuatu yang tidak terduga sampai-sampai tidak tahu harus bereaksi seperti apa.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini terbilang formal dan umum ditemukan dalam tulisan atau pidato resmi, biasanya dalam bentuk pasif seperti 'was taken aback'. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Examples
I was taken aback by the news.
Saya **terkejut** dengan berita itu.
She was taken aback when they shouted her name.
Dia **tercengang** ketika mereka meneriakkan namanya.
We were taken aback by his sudden anger.
Kami semua **terkejut** dengan kemarahannya yang tiba-tiba.
I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.
Saya benar-benar **tercengang** saat dia tiba-tiba menawarkan bantuan.
You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.
Terlihat jelas bahwa dia **terkejut** oleh pertanyaan itu—dia tidak tahu harus berkata apa.
We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.
Kami semua **tercengang** melihat betapa mahalnya makanan di tempat itu.