"be taken aback" in Arabic

• يُفاجأ
• يُذهل

Definition

أن تكون مندهشًا جدًا أو مصدومًا لدرجة أنك لا تعرف كيف ترد فورًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية نسبياً وتشيع أكثر في الكتابة أو الكلام الرسمي. غالبًا ما تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'was taken aback'. تعبر عن مفاجأة قوية بسبب شيء غير متوقع. نادرًا ما تستخدم بصيغة الفعل النشط أو المستمر.

Examples

I was taken aback by the news.

لقد **أذهلتني** الأخبار.

She was taken aback when they shouted her name.

**تفاجأت** عندما صرخوا باسمها.

We were taken aback by his sudden anger.

**اندهشنا** من غضبه المفاجئ.

I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.

عندما عرض مساعدتي فجأة، حقاً **تفاجأت**.

You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.

كان واضحاً أنها **تفاجأت** من السؤال — لم تعرف ماذا تقول.

We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.

جميعنا **اندهشنا** من غلاء ثمن الوجبة في ذلك المكان.