"be seeing you" in Japanese

また会おうまたね

Definition

親しい人同士が使う、また近いうちに会うことをほのめかすカジュアルな別れの挨拶です。

友人同士や同僚の間で使われ、少し古風または遊び心のある印象を与える場合もあります。フォーマルな場面では使わず、「see you」の方が一般的です。

I'll be seeing you after class.

授業のあとでまた**会おう**ね。

Goodbye! I’ll be seeing you soon.

バイバイ！また**会おう**ね。

We’ll be seeing you at the party tonight.

今夜のパーティーでまた**会おう**ね。

Alright, I’ll be seeing you. Take care!

じゃあ、また**会おう**ね。元気で！

Guess I’ll be seeing you around.

またどこかで**会おう**かな。

It was nice talking to you—I'll be seeing you.

話せてよかった—また**会おう**ね。