"be right with you" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decirle a alguien que lo vas a atender o ayudar en un momento, generalmente porque estás ocupado en ese instante.
Usage Notes (Spanish)
Frase cortés e informal, muy común en atención al cliente y restaurantes, o cuando necesitas un momento antes de ayudar a alguien. Transmite que atenderás personalmente y enseguida. No se usa para esperas largas.
Examples
Please wait a moment, I will be right with you.
Por favor, espera un momento, enseguida **estoy contigo**.
The receptionist said she would be right with you.
La recepcionista dijo que **ahora mismo estaría contigo**.
Don't worry, someone will be right with you.
No te preocupes, alguien **ahora mismo estará contigo**.
Just a sec, I'll be right with you after I finish this call.
Un momento, **ahora mismo estoy contigo** en cuanto termine esta llamada.
Thanks for waiting, I'll be right with you in a moment.
Gracias por esperar, **enseguida estoy contigo**.
Give me two minutes and I'll be right with you.
Dame dos minutos y **ahora mismo estoy contigo**.