"be right with you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que você vai atender ou ajudar alguém em instantes, normalmente porque está ocupado naquele momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada e informal geralmente usada no atendimento, restaurantes ou quando você está ocupado e quer avisar que já vai ajudar. Equivale a 'um momento' com a ideia de atender pessoalmente logo em seguida.
Examples
Please wait a moment, I will be right with you.
Por favor, espere um instante, já **vou te atender**.
The receptionist said she would be right with you.
A recepcionista disse que já **vai te atender**.
Don't worry, someone will be right with you.
Não se preocupe, alguém já **vai te atender**.
Just a sec, I'll be right with you after I finish this call.
Só um segundo, já **vou te atender** assim que eu terminar essa ligação.
Thanks for waiting, I'll be right with you in a moment.
Obrigado por esperar, já **vou te atender**.
Give me two minutes and I'll be right with you.
Me dê dois minutos que já **vou te atender**.