"be on to" in Russian
Definition
Когда кто-то понимает, что происходит на самом деле, особенно если это пытались скрыть, или находит что-то важное.
Usage Notes (Russian)
Неофициальная фраза; часто используется, когда раскрывают секрет или ложь: 'он тебя раскусил'. 'be on to something' — хорошая идея или открытие. Не путать с 'be onto' (физически быть на чем-то).
Examples
I think the teacher is on to us about cheating.
Мне кажется, учитель **раскусил** нас насчёт списывания.
She realized her parents were on to her lies.
Она поняла, что родители **раскусили** её ложь.
The police are on to him now.
Полиция теперь **раскусила** его.
You can't fool me anymore—I'm on to you!
Ты меня больше не обманешь — я тебя **раскусил**!
Wait, I think we're really on to something with this idea!
Погоди, кажется, мы действительно **раскрыли что-то важное** с этой идеей!
He's acting weird—do you think he's on to our plan?
Он странно себя ведёт — как думаешь, он **раскусил** наш план?