"be on to" in Portuguese (BR)
Definition
Perceber ou descobrir a verdade sobre algo, geralmente quando alguém tenta esconder; também pode significar ter achado algo importante ou útil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; indica quando alguém percebe um segredo, truque ou ideia importante. Muito usada em 'someone is on to you' ('te pegaram'). Também positiva: 'be on to something' (descoberta importante). Não confunda com 'be onto' no sentido literal.
Examples
I think the teacher is on to us about cheating.
Acho que a professora **descobriu** que colamos.
She realized her parents were on to her lies.
Ela percebeu que os pais **sacaram** suas mentiras.
The police are on to him now.
Agora a polícia já **está de olho** nele.
You can't fool me anymore—I'm on to you!
Você não me engana mais—**já saquei** você!
Wait, I think we're really on to something with this idea!
Espera, acho que **estamos sacando algo grande** com essa ideia!
He's acting weird—do you think he's on to our plan?
Ele está agindo estranho—será que ele **percebeu** nosso plano?