"be on to" in Chinese (Traditional)

• 發現…的真相
• 意識到

Definition

意識到或發現某事的真相，通常指某人試圖隱瞞的時候，也可以表示發現了某個重要或有用的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於發現祕密、詭計或重要想法時。常見如 'someone is on to you'（有人拆穿你），也有正面含義 'be on to something'（有重要發現）。勿與字面意思混淆。

Examples

I think the teacher is on to us about cheating.

我覺得老師已經**發現**我們在作弊了。

She realized her parents were on to her lies.

她意識到父母已經**看穿了**她的謊言。

The police are on to him now.

警察現在已經**盯上**他了。

You can't fool me anymore—I'm on to you!

你再騙不了我了——我已經**識破你了**！

Wait, I think we're really on to something with this idea!

等等，我覺得我們真的**發現了重要的東西**！

He's acting weird—do you think he's on to our plan?

他舉止異常——你覺得他**察覺到**我們的計劃了嗎？