"be on at" in Arabic

• يُلحّ على (شخص)
• يظل يذكّر (شخص)

Definition

أن تكرّر طلب أو تذكير شخص بفعل شيء، غالبًا بطريقة مزعجة أو ملحّة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله طابع بريطاني أكثر. يُستخدم عندما يضايقك شخص بالإلحاح والتذكير. يُقال غالبًا 'be on at someone about something'. يتعلق بالكلام وليس الفعل الجسدي.

Examples

My mom is always on at me to clean my room.

والدتي دائمًا **تلحّ عليّ** كي أنظف غرفتي.

The teacher was on at the students about their homework.

المعلم كان **يُلِحّ على** الطلاب بشأن واجباتهم المنزلية.

Stop being on at your brother—he's doing his best.

توقف عن **الإلحاح على** أخيك—إنه يبذل ما بوسعه.

I wish my boss would stop being on at me about deadlines.

أتمنى لو يتوقف مديري عن **الإلحاح عليّ** بشأن المهل.

Why are you on at me all the time? Give me a break!

لماذا أنت دائمًا **تلحّ عليّ**؟ أعطني فرصة!

She gets really frustrated when people are on at her about her grades.

تشعر بالإحباط عندما يكون الناس **يلاحقونها** بشأن درجاتها.