"be on at" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar cobrando ou lembrando alguém para fazer algo, de forma insistente ou até chata.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais informal, frequente em inglês britânico. Usada para reclamar que alguém está cobrando ou pedindo algo repetidamente. Estrutura: 'be on at someone about something.' Não confunda com estar fisicamente 'em cima'.
Examples
My mom is always on at me to clean my room.
Minha mãe está sempre **pegando no meu pé** para eu arrumar meu quarto.
The teacher was on at the students about their homework.
A professora **ficava cobrando** os alunos sobre o dever de casa.
Stop being on at your brother—he's doing his best.
Pare de **pegar no pé do** seu irmão—ele está se esforçando.
I wish my boss would stop being on at me about deadlines.
Queria que meu chefe parasse de **ficar cobrando** tanto sobre prazos.
Why are you on at me all the time? Give me a break!
Por que você está sempre **pegando no meu pé**? Me dá um tempo!
She gets really frustrated when people are on at her about her grades.
Ela fica muito frustrada quando **cobram** ela sobre as notas.