"be on about" in Russian

говорить (о чём-то)твердить (о чём-то)

Definition

Когда человек много или часто говорит о чём-то, обычно это раздражает или сбивает с толку окружающих.

Чаще употребляется в британском английском. Выражает лёгкое раздражение или непонимание: 'What are you on about?' — 'О чём ты вообще говоришь?'

What are you on about? I don't understand.

О чём ты вообще **говоришь**? Я не понимаю.

He was on about his new car again.

Он снова **твердил** о своей новой машине.

She keeps on about her diet all the time.

Она всё время **говорит** о своей диете.

I have no idea what you're on about. Can you explain?

Понятия не имею, о чём ты **говоришь**. Объяснишь?

They're always on about saving money, but never actually do it.

Они постоянно **твердят** о том, как надо экономить, но сами этого не делают.

Listen, if you know what he's on about, please tell me.

Если знаешь, о чём он **говорит**, скажи мне, пожалуйста.