"be on about" in Spanish
Definition
Expresión informal británica que significa hablar mucho o repetidamente sobre algo, generalmente cuando a los demás les aburre, les confunde o les molesta.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal, suele implicar molestia o fastidio. Común: '¿De qué estás hablando?' o 'Siempre está hablando de...'. Poco común en inglés americano.
Examples
What are you on about? I don't understand.
¿De qué **estás hablando**? No entiendo.
He was on about his new car again.
Él estaba **hablando de** su coche nuevo otra vez.
She keeps on about her diet all the time.
Ella no para de **hablar sobre** su dieta siempre.
I have no idea what you're on about. Can you explain?
No tengo ni idea de qué **estás hablando**. ¿Puedes explicarlo?
They're always on about saving money, but never actually do it.
Siempre **están hablando de** ahorrar dinero, pero nunca lo hacen.
Listen, if you know what he's on about, please tell me.
Oye, si sabes de qué **está hablando** él, por favor dime.