"be on about" in Korean

얘기하다떠들다

Definition

누군가 어떤 주제에 대해 반복적으로 말하거나 계속 떠들 때 사용하며, 보통 듣는 사람이 짜증나거나 혼란스러울 때 씁니다.

영국에서 주로 쓰이며, 약간 짜증 섞인 뉘앙스가 있음. 'What are you on about?'는 '도대체 무슨 말을 하는 거야?'처럼 어리둥절하거나 짜증이 섞여서 쓰임.

What are you on about? I don't understand.

너 뭐라고 **얘기하는** 거야? 이해가 안 돼.

He was on about his new car again.

그는 또 자기 새 차 이야기를 **떠들고** 있었어.

She keeps on about her diet all the time.

그녀는 항상 자신의 다이어트 얘기만 **하고 있어**.

I have no idea what you're on about. Can you explain?

네가 무슨 말을 **얘기하는** 건지 전혀 모르겠어. 설명 좀 해줄래?

They're always on about saving money, but never actually do it.

그들은 항상 돈을 아끼자고 **떠드는데**, 실제로는 잘 안 해.

Listen, if you know what he's on about, please tell me.

혹시 그가 무슨 이야기를 **하는지** 알면 나한테 좀 알려줘.