"be not on" in Spanish
Definition
Se utiliza para decir que algo no está permitido o no es aceptable en una situación determinada. Frecuentemente se usa para rechazar acciones o comportamientos indeseables.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal del inglés británico. Se usa comúnmente para rechazar conductas inaceptables: 'That is not on.' Especialmente en respuesta a acciones injustas o groseras. Es raro en inglés americano. No se refiere a objetos apagados, sino a desaprobación social o moral.
Examples
Throwing food in class is not on.
Tirar comida en clase **no está permitido**.
Copying someone's homework is not on.
Copiar la tarea de alguien **no es aceptable**.
Cheating in a test is not on at this school.
Hacer trampa en una prueba **no está permitido** en esta escuela.
I'm sorry, but turning up an hour late is not on.
Lo siento, pero llegar una hora tarde **no es aceptable**.
Taking credit for someone else's work really is not on.
Apropiarse del trabajo de otra persona realmente **no está permitido**.
You can't just cancel at the last minute—that is not on.
No puedes cancelar en el último minuto; eso **no se hace**.