"be not on" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo não é permitido ou não é aceitável em uma determinada situação. Geralmente é utilizado para rejeitar ações ou comportamentos indesejados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico. Muito usada para rejeitar comportamentos inadequados: 'That is not on.' Especialmente em resposta a atitudes injustas ou grosseiras. Raramente aparece no inglês americano. Não é usada para objetos desligados, mas sim para reprovação social ou moral.
Examples
Throwing food in class is not on.
Jogar comida na sala de aula **não é aceitável**.
Copying someone's homework is not on.
Copiar a lição de casa de alguém **não é aceitável**.
Cheating in a test is not on at this school.
Colar em uma prova **não é aceitável** nesta escola.
I'm sorry, but turning up an hour late is not on.
Desculpa, mas chegar uma hora atrasado **não é aceitável**.
Taking credit for someone else's work really is not on.
Assumir o crédito pelo trabalho de outra pessoa realmente **não é aceitável**.
You can't just cancel at the last minute—that is not on.
Você não pode cancelar de última hora—isso **não é aceitável**.