"be like" in Russian
Definition
Неофициальное выражение для передачи чьих-то слов, мыслей или поведения, часто при рассказе историй или подражании. Может также означать сходство.
Usage Notes (Russian)
'Be like' чаще всего используется в разговорной речи или в интернете для передачи чужой речи или мыслей: 'Он такой: 'Пойдём!'' В формальной речи не употребляется.
Examples
He was like, 'Let's go!'
Он **такой**: 'Пошли!'
She is like her mother.
Она **похожа на** свою мать.
The dress is like the one I have.
Платье **похоже на** то, что у меня есть.
I asked him, and he was like, 'No way!'
Я спросил его, а он **такой**: 'Ни за что!'
My cat is so funny—she'll see her reflection and be like, 'Who are you?'
Моя кошка такая забавная — увидит отражение и **такая**: 'Ты кто?'
When I told them the news, everyone was like, 'Seriously?'
Когда я сказал им новости, все **такие**: 'Серьезно?'