"be cut out for" in Russian
Definition
У человека есть необходимые качества или способности для какой-то работы, дела или ситуации; он естественно подходит для этого.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в отрицательной форме ('not cut out for'), чтобы сказать, что кто-то не подходит для чего-то. Обычно разговорное выражение; не использовать буквально.
Examples
I don't be cut out for this kind of work.
Я не **подхожу для** такой работы.
She's really cut out for teaching children.
Она действительно **подходит для** преподавания детям.
Are you sure you're cut out for this big move?
Ты уверен, что ты **подходишь для** такого большого шага?
After one week on the job, he realized he wasn't cut out for sales.
Через неделю работы он понял, что он не **подходит для** продаж.
Honestly, I'm just not cut out for city life.
Честно говоря, я просто не **подхожу для** жизни в городе.
My friends think I'd be great at acting, but I don't think I'm cut out for the stage.
Друзья думают, что у меня получится актёрская работа, но я не думаю, что я **подхожу для** сцены.