"be cut out for" in Portuguese (BR)
Definition
Ter as habilidades ou qualidades necessárias para um trabalho, atividade ou situação específica; ser adequado ou ter talento natural para algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada na fala. Geralmente aparece na forma negativa ('not cut out for') para dizer que alguém não serve ou não tem perfil para algo. Usada com profissões, tarefas ou situações ('be cut out for medicina').
Examples
I don't be cut out for this kind of work.
Não **sou feito para** esse tipo de trabalho.
She's really cut out for teaching children.
Ela realmente **é feita para** ensinar crianças.
Are you sure you're cut out for this big move?
Você tem certeza que **é feito para** essa grande mudança?
After one week on the job, he realized he wasn't cut out for sales.
Depois de uma semana no emprego, ele percebeu que não **era feito para** vendas.
Honestly, I'm just not cut out for city life.
Sinceramente, eu simplesmente não **sou feito para** a vida na cidade.
My friends think I'd be great at acting, but I don't think I'm cut out for the stage.
Meus amigos acham que eu seria ótimo atuando, mas não acho que **seja feito para** o palco.