"be a man" in Arabic

• كُنْ رجلاً

Definition

عبارة غير رسمية تُقال عادةً لتحفيز شخص (عادة رجل أو صبي) على إظهار الشجاعة أو القوة أو ضبط النفس العاطفي، وغالباً ما تعني إخفاء الخوف أو الألم أو الضعف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وأحياناً يُعتبر قديماً أو غير حساس. يُستخدم للضغط على الرجل لإخفاء المشاعر؛ استخدامه قد يعزز الصور النمطية الجندرية، لذا يُنصح بالحذر. يُقال كثيراً في الأفلام أو المواقف التنافسية.

Examples

Come on, be a man and tell her the truth.

هيا، **كُنْ رجلاً** وأخبرها بالحقيقة.

He told his son to be a man and not cry.

قال لابنه أن **يكون رجلاً** ولا يبكي.

If you made a mistake, be a man and admit it.

إذا ارتكبت خطأ، **كُنْ رجلاً** واعترف به.

It's time to be a man and face your fears.

حان الوقت أن **تكون رجلاً** وتواجه مخاوفك.

She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'

ضحكت وقالت: 'فقط **كُنْ رجلاً**—إنها مجرد عنكبوت!'

You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.

ليس عليك دائماً أن **تكون رجلاً**—لا بأس أن تطلب المساعدة.