"be a man" in Spanish
Definition
Frase informal que anima a alguien (generalmente un hombre o niño) a mostrar coraje, fuerza o control emocional, a menudo ocultando el miedo, el dolor o la vulnerabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Informal y a veces considerada anticuada o insensible. Puede presionar a alguien para que no exprese emociones; úsese con cuidado, ya que puede reforzar estereotipos de género. Expresión típica: 'Vamos, sé un hombre.' Escuchada en películas o situaciones de competencia.
Examples
Come on, be a man and tell her the truth.
Vamos, **sé un hombre** y dile la verdad.
He told his son to be a man and not cry.
Le dijo a su hijo que **sea un hombre** y no llore.
If you made a mistake, be a man and admit it.
Si cometiste un error, **sé un hombre** y admítelo.
It's time to be a man and face your fears.
Es hora de **ser un hombre** y enfrentar tus miedos.
She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'
Ella se rió y dijo: '¡Solo **sé un hombre**—es solo una araña!'
You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.
No siempre tienes que **ser un hombre**—está bien pedir ayuda.