"battler" in Portuguese (PT)
Definition
Um battler é alguém que combate numa batalha, ou, de forma mais informal, uma pessoa que trabalha arduamente e continua em frente apesar das dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Na Austrália e Nova Zelândia, 'battler' é um elogio para pessoas que enfrentam dificuldades com coragem. Refere-se tanto a lutadores literais como a pessoas persistentes na vida cotidiana. Uso mais coloquial e raro fora destes países.
Examples
He is a true battler who never gives up.
Ele é um verdadeiro **batalhador** que nunca desiste.
The little girl showed the spirit of a battler during her illness.
A menina mostrou o espírito de uma **batalhadora** durante a doença.
After years of hard times, they still call her a battler.
Depois de anos difíceis, ainda a chamam de **batalhadora**.
Growing up in a tough neighborhood made him a real battler.
Ter crescido num bairro difícil fez dele um verdadeiro **batalhador**.
"You’re a real battler," his friends told him after he finished the marathon.
"És um verdadeiro **batalhador**", disseram-lhe os amigos quando terminou a maratona.
In Australia, being called a battler is a compliment.
Na Austrália, ser chamado de **batalhador** é um elogio.