"battle for" in Japanese

• ～をかけて争う
• ～のために戦う

Definition

目標や地位、資源などを手に入れるために強く争ったり、戦ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

実際の戦いやスポーツ、権利や地位など比喩的な場面でも使われます。些細なことには使いません。後ろに目的語が続きます（例：'freedom', 'control' など）。

Examples

They battle for the championship every year.

彼らは毎年**優勝をかけて争う**。

The two companies battle for market share.

その2社は**市場シェアをめぐって争っている**。

He will battle for justice no matter what.

彼は何があっても**正義のために戦う**だろう。

Teams battle for fans' attention during the playoffs.

プレーオフ中、チームはファンの注目を**争う**。

Every election, politicians battle for votes in key districts.

選挙のたびに、政治家たちは重要な選挙区で票を**めぐって争う**。

The activists are ready to battle for climate action.

活動家たちは気候変動対策のために**戦う準備ができている**。