"battle for" in Spanish
Definition
Luchar o competir intensamente para conseguir o alcanzar algo, como una meta, un puesto o un recurso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contexto literal (guerra, deportes) como figurado (derechos, posiciones). Suele ir seguido de lo que se busca ('battle for la libertad', 'battle for el control'). Es formal e informal, pero no se usa para cosas triviales.
Examples
They battle for the championship every year.
**Luchan por** el campeonato cada año.
The two companies battle for market share.
Las dos empresas **luchan por** la cuota de mercado.
He will battle for justice no matter what.
Él **luchará por** la justicia cueste lo que cueste.
Teams battle for fans' attention during the playoffs.
Los equipos **luchan por** la atención de los aficionados durante los playoffs.
Every election, politicians battle for votes in key districts.
En cada elección, los políticos **luchan por** los votos en los distritos clave.
The activists are ready to battle for climate action.
Los activistas están listos para **luchar por** la acción climática.