"bastardized" in Russian
Definition
То, что было изменено по сравнению с оригиналом и стало хуже, часто из-за добавления или удаления важных частей, обычно касается языка, идей или традиций.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с негативной оценкой, часто в научном или формальном стиле: 'bastardized version', 'bastardized English'. Подразумевает потерю качества или подлинности.
Examples
This is a bastardized version of the original story.
Это **искажённая** версия оригинальной истории.
Many people speak a bastardized form of English online.
Многие люди онлайн говорят на **искажённой** версии английского.
The recipe became bastardized over the years.
Со временем рецепт стал **извращённым**.
He refused to watch the bastardized remake of the classic movie.
Он отказался смотреть **извращённый** ремейк классического фильма.
Some say fast food is a bastardized version of traditional cuisine.
Некоторые говорят, что фастфуд — это **искажённая** версия традиционной кухни.
The song's catchy tune is lost in this bastardized cover.
Заразная мелодия песни пропала в этом **извращённом** кавере.