"bastardized" in Portuguese (BR)
Definition
Alterado da forma original de maneira que perde qualidade, geralmente por acréscimos ou remoções importantes. Usado principalmente para língua, ideias ou elementos culturais que perdem o sentido ou valor original.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É negativo e geralmente usado de modo formal ou acadêmico. Aparece em expressões como 'versão distorcida', 'português distorcido'. Indica perda de autenticidade; não para adaptações legítimas.
Examples
This is a bastardized version of the original story.
Esta é uma versão **distorcida** da história original.
Many people speak a bastardized form of English online.
Muitas pessoas falam uma forma **distorcida** de inglês na internet.
The recipe became bastardized over the years.
A receita foi se **distorcendo** ao longo dos anos.
He refused to watch the bastardized remake of the classic movie.
Ele se recusou a assistir ao remake **distorcido** do filme clássico.
Some say fast food is a bastardized version of traditional cuisine.
Alguns dizem que fast food é uma versão **distorcida** da culinária tradicional.
The song's catchy tune is lost in this bastardized cover.
A melodia original da música se perde nesta versão **distorcida**.