"bastardized" in Japanese

• 変質した
• 変形した

Definition

本来の形から変えられて本質や質が損なわれたもの。主に言語や文化などで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味を持ち、主に「bastardized version」「bastardized English」などの形で使われます。本来の価値や本質を失ったニュアンスがあります。

Examples

This is a bastardized version of the original story.

これは元の物語の**変質した**バージョンです。

Many people speak a bastardized form of English online.

多くの人がネット上で**変質した**英語を使っています。

The recipe became bastardized over the years.

このレシピは年月を経て**変質した**。

He refused to watch the bastardized remake of the classic movie.

彼はクラシック映画の**変質した**リメイクを見るのを拒否した。

Some say fast food is a bastardized version of traditional cuisine.

ファストフードは伝統料理の**変質した**バージョンだと言う人もいる。

The song's catchy tune is lost in this bastardized cover.

この**変質した**カバーでは曲のキャッチーなメロディーが失われている。