"banner year" in Japanese

大成功の年飛躍の年

Definition

ほかの年と比べて、非常に大きな成功や成果をあげた年のことを指します。

ビジネス、スポーツ、学業などで特に成功した年を指す少しフォーマルな表現です。物理的な“バナー”と混同しないよう注意しましょう。

Last year was a banner year for our company.

昨年は私たちの会社にとって**大成功の年**でした。

The school had a banner year in sports, winning many trophies.

その学校はスポーツで多くのトロフィーを獲得し、**大成功の年**だった。

Scientists called 2021 a banner year for discoveries.

科学者たちは2021年を発見にとっての**大成功の年**と呼んだ。

For tech startups, it’s been a banner year with record investments pouring in.

テック系スタートアップにとって、記録的な投資が集まり**飛躍の年**となった。

After years of slow growth, the farm finally had a banner year.

何年もの低成長を経て、農場はついに**大成功の年**になった。

We’re hoping this will be a banner year for travel and adventure.

今年が旅行や冒険にとって**飛躍の年**になることを願っています。