"banner year" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'banner year' é um ano marcado por grande sucesso, conquistas ou resultados excelentes, principalmente em comparação com outros anos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Banner year' é usado principalmente em negócios, esportes e em contextos acadêmicos para destacar um sucesso acima do normal. Tem um tom positivo e um pouco formal ou jornalístico. Não confunda com 'banner' de faixa física — aqui significa 'notável' ou 'excepcional'. Exemplo: 'Foi um banner year para as vendas.'
Examples
Last year was a banner year for our company.
O ano passado foi um **ano excepcional** para nossa empresa.
The school had a banner year in sports, winning many trophies.
A escola teve um **ano recorde** nos esportes, vencendo muitos troféus.
Scientists called 2021 a banner year for discoveries.
Os cientistas chamaram 2021 de **ano excepcional** em descobertas.
For tech startups, it’s been a banner year with record investments pouring in.
Para as startups de tecnologia, foi um **ano recorde** com investimentos históricos.
After years of slow growth, the farm finally had a banner year.
Após anos de crescimento lento, a fazenda finalmente teve um **ano excepcional**.
We’re hoping this will be a banner year for travel and adventure.
Estamos torcendo para que este seja um **ano excepcional** para viagens e aventuras.