"banishment" in Japanese

追放

Definition

誰かを特定の場所から追い出し、特に罰として戻ることを許さない行為。

主にフォーマルや歴史的な文脈で使われる表現です。「banishment from...」の形でよく登場し、「exile」と近いですが、処罰としての行為に重点があります。日常会話ではあまり使いません。

The king ordered the banishment of the thief from the city.

王はその泥棒の**追放**を命じた。

His banishment lasted for ten years.

彼の**追放**は10年間続いた。

They faced banishment for breaking the law.

彼らは法律違反で**追放**に直面した。

Exile was seen as a harsh banishment and carried a heavy stigma.

追放は厳しい**追放**と見なされ、大きな汚名を伴った。

Rumors of her banishment spread quickly throughout the village.

彼女の**追放**の噂は村中にすぐ広まった。

For some, banishment was even worse than imprisonment.

人によっては、**追放**は投獄よりもつらかった。