"banishment" in Arabic

• نفي
• طرد (قسري)

Definition

النفي هو إجبار شخص على مغادرة مكان ما، خاصة كعقوبة، وغالبًا لا يُسمح له بالعودة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم في سياقات رسمية أو تاريخية، وغالبًا مع 'من' ('banishment from the city')؛ يشبه 'exile' لكنه يركز أكثر على العقوبة. نادر في اللغة اليومية.

Examples

The king ordered the banishment of the thief from the city.

أمر الملك بـ**نفي** اللص من المدينة.

His banishment lasted for ten years.

استمر **نفيه** عشر سنوات.

They faced banishment for breaking the law.

واجهوا **النفي** بسبب خرق القانون.

Exile was seen as a harsh banishment and carried a heavy stigma.

كان يُنظر إلى المنفى كنوع قاسٍ من **النفي** ويحمل وصمة كبيرة.

Rumors of her banishment spread quickly throughout the village.

انتشرت شائعات **نفيها** بسرعة في القرية.

For some, banishment was even worse than imprisonment.

بالنسبة للبعض، كان **النفي** أسوأ حتى من السجن.