"bang up" in Russian
Definition
«Bang up» может означать сильно повредить что-то ударом или, как сленг, — отличный/великолепный. В британском английском также означает посадить кого-либо в тюрьму.
Usage Notes (Russian)
Используется как глагол («to bang up a car»), прилагательное («bang-up job» — отличная работа), в британском английском как «оказаться в тюрьме». Речь неформальная, иногда устаревшая для США.
Examples
He banged up his knee when he fell off his bike.
Он **побил** колено, когда упал с велосипеда.
The car was banged up after the accident.
После аварии машина была **помята**.
That was a bang-up job on your presentation!
Это была **отличная** презентация!
The suitcase got pretty banged up going through the airport.
Чемодан сильно **помяли** в аэропорту.
He got banged up last year and spent six months in jail.
В прошлом году его **посадили** на шесть месяцев.
Wow, you did a bang-up job fixing the computer!
Вау, ты **отлично** починил компьютер!